1 00:01:22,609 --> 00:01:24,484 [boğuk sesler] Yardım edin! 2 00:01:32,981 --> 00:01:36,014 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 3 00:01:41,859 --> 00:01:43,734 Bize yardım edin! Lütfen! 4 00:01:43,818 --> 00:01:45,359 Lütfen! Bizi buradan çıkarın! 5 00:01:45,818 --> 00:01:47,943 - Yardım! - Bize yardım edin lütfen. 6 00:01:50,313 --> 00:01:52,447 [adam inliyor] 7 00:01:57,081 --> 00:02:00,380 [kadın öksürür] 8 00:02:15,526 --> 00:02:16,401 Hadi, hareket et! 9 00:02:16,776 --> 00:02:18,109 Ne bekliyorsun? 10 00:02:18,526 --> 00:02:19,484 Uyanmak! Hadi! 11 00:02:24,318 --> 00:02:25,026 Taşınmak! 12 00:02:30,401 --> 00:02:32,693 Elinde ne var? Teslim et. 13 00:02:35,026 --> 00:02:36,151 Hadi. Hareket ettir. 14 00:02:45,026 --> 00:02:47,901 Aptal numarası yapma. Bana neye sahip olduğunu göster. 15 00:02:48,193 --> 00:02:49,901 Hadi, acele et. 16 00:02:51,068 --> 00:02:52,609 Ceketini bana ver pislik. 17 00:02:54,234 --> 00:02:56,401 Hareket edin pislikler! Acele etmek! 18 00:03:49,380 --> 00:03:52,614 [kuşlar cıvıldıyor] 19 00:04:07,014 --> 00:04:11,047 [belirsiz gevezelik] 20 00:04:26,651 --> 00:04:27,526 Hayır 21 00:04:28,276 --> 00:04:29,693 - Biraz suya ihtiyacım var. - Hayır. 22 00:04:30,401 --> 00:04:31,318 Burada olamazsın. 23 00:04:32,193 --> 00:04:33,026 Dışarı. 24 00:04:44,947 --> 00:04:47,981 [kuşlar cıvıldıyor] 25 00:05:25,114 --> 00:05:27,413 [korna sesi] 26 00:06:10,480 --> 00:06:13,747 [adam konuşuyor belli belirsiz radyoda] 27 00:07:03,148 --> 00:07:08,781 Merhaba. Arabaya binebilir miyim? San Francisco'ya gidiyorum. 28 00:07:09,480 --> 00:07:12,348 Ben diğer tarafa gidiyorum. 29 00:07:12,480 --> 00:07:14,348 Sorun değil. 30 00:08:08,148 --> 00:08:10,114 [kapı zili çalıyor] 31 00:08:10,248 --> 00:08:14,480 [kuşlar cıvıldıyor] 32 00:08:42,347 --> 00:08:44,447 [anahtarlar şıngırdar] 33 00:11:08,413 --> 00:11:10,781 Buraya nasıl geldin? 34 00:11:12,714 --> 00:11:13,947 San Antonio'dan geçtim. 35 00:11:14,081 --> 00:11:16,447 Nasıl? 36 00:11:16,714 --> 00:11:19,014 Bıraktığın parayı kullandım. 37 00:12:19,693 --> 00:12:22,109 Anneni ara, senin için endişeleniyor. 38 00:12:22,484 --> 00:12:24,193 Ona iyi olduğumu söyle. 39 00:12:25,068 --> 00:12:26,151 - Onu arayacağım. - Tamam aşkım. 40 00:12:26,401 --> 00:12:27,151 Tamam aşkım. 41 00:12:27,318 --> 00:12:28,109 Teşekkür ederim. 42 00:12:28,193 --> 00:12:29,026 Hoşçakal. 43 00:12:29,276 --> 00:12:30,693 - Görüşürüz. - Görüşürüz. 44 00:12:32,614 --> 00:12:35,081 - Baban mı? - Evet. 45 00:12:35,214 --> 00:12:36,647 - O nasıl? - O iyi. 46 00:12:36,781 --> 00:12:38,947 - Tabakları bana ver. - Evet. 47 00:12:39,081 --> 00:12:41,148 Burada olduğuna sevindim. 48 00:12:42,015 --> 00:12:44,814 - Kıyafetleri buldun. - Yaptım. Teşekkür ederim. 49 00:12:44,947 --> 00:12:47,413 Hı-hı. 50 00:12:48,514 --> 00:12:49,947 Ne yaşıyoruz? 51 00:12:50,081 --> 00:12:51,781 İtalyan. 52 00:12:55,214 --> 00:12:56,148 Yardıma mı ihtiyacınız var? 53 00:12:56,280 --> 00:12:58,047 Hayır. 54 00:12:58,181 --> 00:13:00,714 Seninle ilgilenmek istiyorum. 55 00:13:01,214 --> 00:13:02,680 Tamam aşkım. O zaman ne yapmalıyım? 56 00:13:02,814 --> 00:13:04,514 Hiç bir şey. 57 00:13:05,214 --> 00:13:06,914 MUHABİR: ...geçiyor Laredo'daki sınır. 58 00:13:07,047 --> 00:13:10,148 Meksikalı yetkililer bunu Pazartesi günü saat 14:45'te söyle, 59 00:13:10,280 --> 00:13:12,847 Kamyon geçti bir sınır devriyesi kontrol noktası 60 00:13:12,981 --> 00:13:14,214 Encino, Teksas'ta. 61 00:13:14,347 --> 00:13:15,982 Sürücü bir kamera tarafından yakalandı 62 00:13:16,114 --> 00:13:17,947 tanımlayan Meksikalı yetkililer, 63 00:13:18,081 --> 00:13:20,947 şu anda tutuklu bir ABD vatandaşı daha sonra Cotulla'ya giden kişi 64 00:13:21,081 --> 00:13:26,047 146'yı durdurmadan önce millerce sonra San Antonio'da 65 00:13:26,181 --> 00:13:27,982 100 derecelik günde. 66 00:13:28,114 --> 00:13:29,347 İddia edilen sürücü 67 00:13:29,480 --> 00:13:30,647 tanımlandı ABD Adalet Bakanlığı tarafından 68 00:13:30,781 --> 00:13:32,380 Homero Zamorano olarak... 69 00:13:32,514 --> 00:13:34,014 Hepsi ne Meksikalılar hakkında mı? 70 00:13:34,148 --> 00:13:35,380 Sadece... 71 00:13:35,514 --> 00:13:37,181 Var... Var Meksikalılarla ilgili hiçbir şey yok. 72 00:13:37,313 --> 00:13:40,313 Sadece şunu söylüyorum, biz Amerikalıları finanse ediyor olmalı. 73 00:13:40,447 --> 00:13:42,313 Önemli olan bu değil. Mesela... 74 00:13:42,447 --> 00:13:45,014 Peki, karınız pek görünmüyor her iki şekilde de onunla ilgilenmek. 75 00:13:45,148 --> 00:13:46,680 Doğru ama yapmadı bu toplantılarda bulundum 76 00:13:46,814 --> 00:13:48,948 Tanrı bilir nasıl çok uzun, o yüzden zar zor görüyorum... 77 00:13:49,081 --> 00:13:52,114 Jake, insanlar Misyonda yaşamak 78 00:13:52,248 --> 00:13:54,680 Meksikalı mı Amerikalı mı? 79 00:13:55,181 --> 00:13:57,081 Meksika. 80 00:13:57,214 --> 00:14:00,647 Oğlum, eğer onaylamazsan kız kardeşinin projesinin 81 00:14:00,781 --> 00:14:03,480 bunu her zaman finanse edebiliriz başka bir şirket hesabı. 82 00:14:03,614 --> 00:14:04,948 Sana nedenini anlatacağım Jake. 83 00:14:05,081 --> 00:14:08,214 Yeni bir programa başlayacağım bu seni mutlu edecektir. 84 00:14:08,347 --> 00:14:11,814 Öncelikle onayınızı imzalayın Meksika için gelecek yılın bütçesi. 85 00:14:11,948 --> 00:14:14,347 Paranın yarısı programlarıma harcadım 86 00:14:14,480 --> 00:14:16,114 vergiden düşmedir. 87 00:14:16,248 --> 00:14:18,614 Ah. Onaylı. 88 00:14:19,914 --> 00:14:22,148 Neden gelmiyorsun? Bir dahaki sefere Meksika benimle olur mu? 89 00:14:22,280 --> 00:14:23,680 Şansınızı zorlamayın. 90 00:14:23,814 --> 00:14:24,565 Teşekkür ederim. 91 00:14:24,568 --> 00:14:25,609 Rica ederim. 92 00:14:27,547 --> 00:14:29,781 Sen bir pisliksin. 93 00:15:25,947 --> 00:15:31,347 [yumuşak piyano müziği] 94 00:16:22,380 --> 00:16:23,847 Bunu özledim. 95 00:16:28,847 --> 00:16:31,647 Bunu daha sık yapmalıyız. 96 00:16:33,847 --> 00:16:35,914 Hı-hı. 97 00:16:37,081 --> 00:16:41,313 [kuşlar cıvıldıyor] 98 00:16:55,480 --> 00:16:58,014 Gitmek zorunda mısın? San Francisco'ya mı döneceğiz? 99 00:16:59,181 --> 00:17:01,714 Ah... Hemen değil, hayır. 100 00:17:03,447 --> 00:17:05,413 Kalsak nasıl olur? 101 00:17:14,881 --> 00:17:18,380 Elbette. Bakalım odamızı genişletebilirler. 102 00:17:19,047 --> 00:17:22,248 Bir gün. Fazladan bir gün. 103 00:17:22,380 --> 00:17:25,647 Tamam aşkım. Bu iyi bir başlangıç. 104 00:17:25,847 --> 00:17:29,547 [gülüyor] 105 00:17:32,248 --> 00:17:36,747 [kuşlar cıvıldıyor] 106 00:17:48,547 --> 00:17:50,747 Biz gidiyoruz. 107 00:17:50,881 --> 00:17:52,547 Neden? 108 00:17:52,680 --> 00:17:54,114 Oda müsait değil mi? 109 00:17:54,248 --> 00:17:58,680 Hayır. Babamın ortaklarından biri şu anda giriş yapıyor. 110 00:17:59,781 --> 00:18:02,047 Utanıyorsun benimle görülmek için mi? 111 00:18:04,981 --> 00:18:06,280 Sağ. 112 00:18:09,747 --> 00:18:12,413 Paketleyebilir misin lütfen? Lütfen? 113 00:18:12,547 --> 00:18:14,047 Lütfen toplanın. 114 00:18:51,014 --> 00:18:53,714 Bayan McCarthy, hoş geldiniz. 115 00:19:04,380 --> 00:19:07,680 [belirsiz gevezelik] 116 00:19:18,081 --> 00:19:20,014 Eğer yapabilseydim herkes lütfen dikkat edin? 117 00:19:20,148 --> 00:19:22,647 Öncelikle hoş geldiniz Michael McCarthy kanadı. 118 00:19:22,781 --> 00:19:26,248 Hepinizin bildiği gibi benim babam yorulmak bilmez bir savunucudur 119 00:19:26,380 --> 00:19:29,347 sanat için ve bağışta bulundu kendi özel koleksiyonundan 120 00:19:29,480 --> 00:19:30,847 işler bugün burada gördüğümüz şey. 121 00:19:30,981 --> 00:19:33,047 Peki lütfen karşılamada bana katıl 122 00:19:33,181 --> 00:19:35,347 sadece değil muhteşem bir insan, 123 00:19:35,480 --> 00:19:36,781 ama görünemeyen bir adam 124 00:19:36,914 --> 00:19:38,447 bunu yapmayı bırakmak için şehir herkes için daha iyi, 125 00:19:38,580 --> 00:19:39,947 Michael McCarthy. 126 00:19:44,214 --> 00:19:45,714 Teşekkür ederim. 127 00:19:45,847 --> 00:19:47,313 Peki, ilk olarak hepsine teşekkür etmek istiyorum 128 00:19:47,447 --> 00:19:48,947 her biri burada olduğun için senden 129 00:19:49,081 --> 00:19:50,781 Bu çok şey ifade ediyor. 130 00:19:50,914 --> 00:19:54,480 Ve ben de istiyorum oğlum Jake'e teşekkür etmek için 131 00:19:54,614 --> 00:19:57,014 sadece için değil onun nazik ve cömert 132 00:19:57,148 --> 00:20:01,313 ve aşırı ifade edilen kelimeler babası hakkında, ama... 133 00:20:01,447 --> 00:20:04,313 o çok iyi kendisi bir savunucu. 134 00:20:04,447 --> 00:20:05,814 O yaratıldı yardımcı olan programlar 135 00:20:05,947 --> 00:20:08,148 daha az toplumumuzda şanslıyız 136 00:20:08,280 --> 00:20:10,547 ve bunun için kendisine teşekkür ediyorum. 137 00:20:10,680 --> 00:20:13,647 Ve teşekkür etmek istiyorum güzel kızım Jennifer, 138 00:20:13,781 --> 00:20:15,514 kimden beri üniversiteden çıktı, 139 00:20:15,647 --> 00:20:16,747 yanımdaki asker 140 00:20:16,881 --> 00:20:18,114 ve yardım ettim bu temeli yap 141 00:20:18,248 --> 00:20:20,313 olması gerektiği gibi çalışın. 142 00:20:23,148 --> 00:20:24,580 FERNANDO: Merhaba, benim. 143 00:20:24,714 --> 00:20:27,480 Söylemek istedim evinin önünden geçtiğim sen. 144 00:20:27,614 --> 00:20:29,047 Tüm eşyalarımı aldım, 145 00:20:29,181 --> 00:20:32,248 ve anahtarları bıraktım mutfak masasının yanında. 146 00:20:32,380 --> 00:20:34,647 Buraya seninle birlikte olmaya geldim. 147 00:20:34,781 --> 00:20:36,148 Nasıl yapılacağını biliyorsun benim için çok şey ifade ediyorsun. 148 00:20:36,280 --> 00:20:39,081 Ne kadar olduğunu biliyorsun Burada olma riskini göze aldım. 149 00:20:39,214 --> 00:20:41,480 Ve ben istemiyorum sürekli saklanmak. 150 00:20:41,614 --> 00:20:44,280 Öyleyse lütfen... 151 00:20:44,413 --> 00:20:46,114 bırak beni. 152 00:20:46,248 --> 00:20:47,480 Kendi yolumu bulacağım. 153 00:21:01,647 --> 00:21:03,914 [radyoda belirsiz sesler] 154 00:21:04,047 --> 00:21:08,280 [cep telefonu titrer] 155 00:21:16,614 --> 00:21:23,781 JENNIFER: Fernando, neredesin? 156 00:21:23,914 --> 00:21:27,081 Endişeliyim. 157 00:21:27,214 --> 00:21:28,313 Ne istiyorsun? 158 00:21:28,447 --> 00:21:30,680 JENNIFER: Lütfen geri dön. 159 00:21:36,413 --> 00:21:38,547 Nerede uyuyacaksın? 160 00:21:39,280 --> 00:21:43,580 Belki sadece geri dönerim Meksika'ya. Beni aramayı bırak. 161 00:21:53,547 --> 00:21:57,280 Şimdi, bu yeni bir giriş kapısı var. 162 00:21:58,814 --> 00:22:00,380 İhtiyacın olacak cepheyi değiştirmek 163 00:22:00,514 --> 00:22:03,380 ve diğer izinleri alın. 164 00:22:05,413 --> 00:22:08,781 İster misin tahmini bütçeleri görüyor musunuz? 165 00:22:11,413 --> 00:22:12,747 buna bakacağım bu öğleden sonra. 166 00:22:12,881 --> 00:22:15,014 Sonra konuşuruz. 167 00:22:15,148 --> 00:22:16,514 Elbette. 168 00:22:38,214 --> 00:22:39,614 [satır titremesi] 169 00:22:39,747 --> 00:22:41,981 Denediğiniz kişi ulaşılamıyor. 170 00:22:42,114 --> 00:22:44,014 Aramanız yapıldı sesli mesaja yönlendirildi. 171 00:22:44,148 --> 00:22:46,248 Ses tonuyla lütfen... 172 00:22:46,380 --> 00:22:49,380 FERNANDO: Altı ay mı? JENNIFER: Altı ay. 173 00:22:49,514 --> 00:22:50,647 Tamam. İyi gidiyoruz. 174 00:22:50,781 --> 00:22:52,414 - Altı ayınız kutlu olsun. - Evet. 175 00:22:52,881 --> 00:22:54,881 JENNIFER: Öyle mi buna tezahürat edecek misin? 176 00:22:55,014 --> 00:22:57,280 FERNANDO: Hımm... Bilmiyorum. 177 00:22:57,414 --> 00:22:58,981 Bu konuda kötüyüm. Sen yap. 178 00:23:00,647 --> 00:23:03,514 JENNIFER: Hımm... İngilizce bir tane yapacağım, 179 00:23:03,647 --> 00:23:05,981 - İspanyolca bir tane yaparsın. - Tamam. 180 00:23:06,114 --> 00:23:08,614 JENNIFER: Ah... altı ay daha. 181 00:23:08,747 --> 00:23:09,881 FERNANDO: Sadece altı ay mı? 182 00:23:10,014 --> 00:23:11,747 [dizüstü bilgisayar tuşlarının sesi] 183 00:23:11,881 --> 00:23:15,381 [bildirim gelen çağrının] 184 00:23:23,081 --> 00:23:24,347 Merhaba? Merhaba Jake. 185 00:23:24,480 --> 00:23:26,280 JAKE: Merhaba. Selam, merhaba. Merhaba, nasılsın? 186 00:23:26,413 --> 00:23:28,148 Güzel. Neler oluyor? 187 00:23:28,280 --> 00:23:29,881 JAKE: Yani biz sadece şunu yapmayı planlıyorum 188 00:23:30,014 --> 00:23:31,947 eski bir arka bahçe Yarın okulda barbekü. 189 00:23:32,081 --> 00:23:34,514 Bilirsin, gerçek gibi... Çocuklar seni görmek istiyor 190 00:23:34,647 --> 00:23:37,947 - sadece biraz. - Babam gidiyor mu? 191 00:23:38,081 --> 00:23:39,981 JAKE: Evet. 192 00:23:40,114 --> 00:23:43,847 Kaçırdığım için üzgünüm. Mexico City'ye gidiyorum. 193 00:23:43,981 --> 00:23:46,514 JAKE: Gidiyorsun Mexico City'ye mi? Ne zaman? 194 00:23:46,647 --> 00:23:47,814 Şu anda uçaktayım. 195 00:23:47,947 --> 00:23:51,214 gideceğim akademiye göz atın. 196 00:23:51,348 --> 00:23:53,781 JAKE: Akademi... - Evet. 197 00:23:53,914 --> 00:23:55,413 JAKE: Ne demek istiyorsun kontrol edecek misin? 198 00:23:55,547 --> 00:23:57,781 Peki, yapıyorlar harika iş, biliyorsun. 199 00:23:57,914 --> 00:23:59,280 JAKE: Peki neden kontrol etmeniz gerekiyor 200 00:23:59,413 --> 00:24:00,680 harika bir iş çıkarıyorlarsa? 201 00:24:00,814 --> 00:24:02,580 - Jake. - Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum. 202 00:24:02,714 --> 00:24:04,248 Şaka yapıyorum. Güvende ol, tamam mı? 203 00:24:04,380 --> 00:24:06,514 Yapacağım. Salı günü döneceğim. 204 00:24:06,647 --> 00:24:07,881 O zaman beni ara geri döndün. Tamam mı? 205 00:24:08,014 --> 00:24:09,781 Tamam. seviyorum siz çocuklar. İyi eğlenceler. 206 00:24:09,914 --> 00:24:11,114 JAKE: Ben de seni seviyorum. - Hoşçakal. 207 00:24:11,248 --> 00:24:12,480 JAKE: Güle güle. Teşekkürler. 208 00:24:24,347 --> 00:24:25,413 [tuş takımına tıklar] 209 00:24:25,547 --> 00:24:27,447 [elektronik kapı açılır] 210 00:25:32,347 --> 00:25:35,047 [tıkırdama] 211 00:25:58,514 --> 00:26:00,580 sen yapacaksın tezgahın üzerine otur 212 00:26:00,714 --> 00:26:02,181 ve ben yapacağım toplarını yala 213 00:26:02,313 --> 00:26:04,680 nefes almadan senin sikinde. 214 00:26:05,747 --> 00:26:09,847 Ve ne kadar zor olursa olsun anlıyor musun, sikişmeyeceğiz. 215 00:26:13,081 --> 00:26:15,447 Bakalım ne kadar dayanabileceksin. 216 00:26:16,647 --> 00:26:18,914 sen düşünüyorsun beni bu kadar iyi tanıyor musun? 217 00:26:20,181 --> 00:26:25,248 amının ne olduğunu biliyorum ıslak, meme uçların sert. 218 00:26:25,380 --> 00:26:28,280 Gerçekten yapmamı istediğin tek şey şu anda seni geri çeviriyorum, 219 00:26:28,413 --> 00:26:31,714 kıçına tokat at. Böylece susacaksın. 220 00:26:32,580 --> 00:26:35,647 Sikimi tut, onu sana yapıştır 221 00:26:35,781 --> 00:26:37,714 boynunu öperken. 222 00:26:39,214 --> 00:26:41,580 Düşündüğüm bu mu? 223 00:26:41,714 --> 00:26:43,814 sen de yapmamı istiyorsun parmağımı kıçına sok 224 00:26:43,947 --> 00:26:45,814 aynı zamanda. 225 00:26:47,313 --> 00:26:50,014 Hımm... Yapmıyorsun beni hiç tanıyor musun? 226 00:26:51,947 --> 00:26:55,614 Ama biliyorum ki senin horozun benimle konuşmak çok zor. 227 00:26:56,580 --> 00:26:59,714 Ve sen sadece ölüyorsun taşaklarını emmem için. 228 00:27:00,580 --> 00:27:03,580 Ve gel yüzüne dün yaptığım gibi. 229 00:27:05,380 --> 00:27:07,114 Neden kanepeye gitmiyoruz? 230 00:27:07,248 --> 00:27:10,814 Bu şekilde amını yalayabilirim sen taşaklarımı emerken. 231 00:27:12,181 --> 00:27:15,747 Divan? Neden bu kadar uzakta? 232 00:27:17,280 --> 00:27:19,447 Taşaklarımı yala. 233 00:27:22,981 --> 00:27:26,914 Onlar olduktan sonra bile antrenmandan sonra terledin mi? 234 00:27:27,047 --> 00:27:29,914 sanırım o zaman en çok onları seviyorsun. 235 00:27:32,114 --> 00:27:34,347 - Gerçekten mi? - Mm-hmm. 236 00:28:06,413 --> 00:28:09,280 [vuruyor] 237 00:28:10,901 --> 00:28:14,068 Fernando aradı. San Francisco'da güvende. 238 00:28:14,526 --> 00:28:15,359 Onu rahat bırak. 239 00:28:25,814 --> 00:28:27,947 Fernando'ya söyledim Meksika'dan ayrılmamak, 240 00:28:28,082 --> 00:28:31,714 ve ne yaptı çok tehlikeliydi. 241 00:28:34,901 --> 00:28:36,901 Ona Meksika'dan ayrılmamasını söyledim. 242 00:28:37,151 --> 00:28:39,193 Yaptığı şey çok tehlikeliydi. 243 00:28:39,609 --> 00:28:42,068 Evet ama ona kötü davranmaya devam ediyor. 244 00:28:43,026 --> 00:28:44,359 Gitmesini söyle. 245 00:28:45,193 --> 00:28:47,401 Ve ona kendi yaşında biriyle çıkmasını söyle. 246 00:29:08,151 --> 00:29:08,984 Çok güzel. 247 00:29:09,151 --> 00:29:11,068 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 248 00:29:11,193 --> 00:29:13,984 Lütfen herkes ayağa kalksın. 249 00:29:14,193 --> 00:29:15,734 Toplanın lütfen. 250 00:29:16,109 --> 00:29:20,151 "Birçoğunuz Jennifer McCarthy'yi zaten tanıyorum" 251 00:29:20,276 --> 00:29:22,693 bizi destekleyen vakfın başkanı. 252 00:29:23,814 --> 00:29:26,248 - Merhaba. Çok teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 253 00:29:26,380 --> 00:29:27,580 üzgünüm yapamam İspanyolca konuş 254 00:29:27,714 --> 00:29:29,313 sana ne kadar harika olduğunu söylemek için hepiniz öyleydiniz, 255 00:29:29,447 --> 00:29:31,214 ama belki yapabilirsin bunu benim için tercüme et. 256 00:29:31,347 --> 00:29:32,356 Teşekkür ederim. 257 00:29:32,359 --> 00:29:34,193 Burada olmaktan çok mutlu 258 00:29:34,276 --> 00:29:37,526 ve çok fazla ilerleme görüyor Geçen seferden beri. 259 00:29:37,529 --> 00:29:40,413 Ve öyle olduğu için çok üzgünüm geri döndüğümden beri o kadar uzun zaman oldu ki. 260 00:29:44,181 --> 00:29:45,380 Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. 261 00:29:45,514 --> 00:29:47,981 Fernando nerede? 262 00:29:48,114 --> 00:29:50,547 Haftalardır burada değil. 263 00:29:50,680 --> 00:29:52,914 Ziyaretiniz için teşekkür ederiz. 264 00:29:53,514 --> 00:29:55,847 varsa bana bildirin ondan haber alıyorsun. 265 00:30:26,480 --> 00:30:30,181 Martha mı? var Dolapta senin için kıyafetler var. 266 00:30:30,313 --> 00:30:31,547 Ailenin yanına götürüyorsun. 267 00:30:31,680 --> 00:30:34,280 Senin için, sende kalsın. Tamam aşkım? Köşede. 268 00:30:34,413 --> 00:30:37,380 Fernando geldiğinde eve, beni arar mısın? 269 00:30:40,568 --> 00:30:41,443 Bir saniye. 270 00:30:43,047 --> 00:30:48,047 Fernando geldiğinde eve, hemen beni ara. 271 00:30:50,734 --> 00:30:52,901 Fernando eve geldiğinde hemen beni ara. 272 00:30:52,984 --> 00:30:53,734 Elbette Sinyora. 273 00:30:53,818 --> 00:30:54,526 - Evet? - Evet. 274 00:30:54,693 --> 00:30:55,526 TAMAM. Teşekkür ederim. 275 00:30:55,781 --> 00:30:58,313 Daha önce yemek ister misin? 276 00:30:58,568 --> 00:30:59,443 Hayır, teşekkür ederim. 277 00:31:00,568 --> 00:31:01,026 Güle güle. 278 00:31:21,214 --> 00:31:23,814 İşte böyle görünüyor. 279 00:31:33,248 --> 00:31:35,248 sadece yapacağım oraya koy. 280 00:31:35,380 --> 00:31:37,280 yakın yasadışı bulmak imkansız 281 00:31:37,413 --> 00:31:39,413 çünkü onlar yapmıyorlar kağıt izi bırakın. 282 00:31:39,547 --> 00:31:42,882 Size bilgiyi göndereceğim. Sen elinden geleni yap. 283 00:31:43,081 --> 00:31:45,148 Peki, istemiyorum sana yanlış beklentiler veriyor. 284 00:31:45,280 --> 00:31:47,680 Parayı harcamayı düşünüyorum. 285 00:31:47,814 --> 00:31:49,847 Tamam aşkım. Hımm... 286 00:31:49,981 --> 00:31:51,882 bana söyleyebilir misin doğa hakkında biraz 287 00:31:52,014 --> 00:31:54,047 ilişkinizden mi? 288 00:31:55,313 --> 00:31:59,580 O bir dansçı. için çalışıyor Mexico City'deki vakfım. 289 00:32:08,814 --> 00:32:10,280 Hoş geldin. 290 00:32:10,413 --> 00:32:13,248 MERHABA! 291 00:32:13,380 --> 00:32:16,714 [belirsiz gevezelik] 292 00:32:22,714 --> 00:32:25,647 Sadece alacağız Chevron bundan uzak... 293 00:32:36,580 --> 00:32:38,413 İçeri girsek iyi olur. 294 00:32:46,380 --> 00:32:47,647 ADAM: Bu harikaydı. 295 00:32:47,781 --> 00:32:50,413 - Adınız ne? - Ben Fernando'yum. 296 00:32:50,547 --> 00:32:52,413 - Nerelisin? - Teşekkür ederim. 297 00:32:52,547 --> 00:32:54,981 ben nereliyim Meksika. Teşekkürler. Meksika. 298 00:32:55,114 --> 00:32:57,313 almaya çalışıyorum baleye gitmek için bir bilet. 299 00:32:58,413 --> 00:33:00,514 kullanacağım tuvalet. Hemen kalk. 300 00:33:00,647 --> 00:33:02,647 - Elbette? - Evet. 301 00:33:17,647 --> 00:33:20,248 [belirsiz hoparlörden anons] 302 00:33:20,380 --> 00:33:23,680 [kadın ses çıkarıyor] 303 00:33:41,480 --> 00:33:42,947 Fernando. 304 00:34:44,547 --> 00:34:45,847 Merhaba Meryem. 305 00:34:45,981 --> 00:34:47,447 - Selamlar. - Matthew'u görmeye geldim. 306 00:34:47,580 --> 00:34:49,181 Tamam, izin vereceğim burada olduğunu biliyor. 307 00:34:49,313 --> 00:34:50,547 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 308 00:34:50,680 --> 00:34:52,580 - Çok güzel bir bluz. - Teşekkür ederim. 309 00:34:52,714 --> 00:34:53,847 beğendin mi dün geceki performans? 310 00:34:53,981 --> 00:34:55,981 Tanrım, Korkunç olduğunu düşündüm. 311 00:34:56,114 --> 00:34:57,248 Lütfen bana bundan nefret ettiğini söyle. 312 00:34:57,380 --> 00:34:58,981 Ah, nefret ediyordum o. Babam beğendi. 313 00:34:59,114 --> 00:35:01,647 - Elbette yaptı. - Seni dışarıda gördüm. 314 00:35:01,781 --> 00:35:04,114 söyleyecektim merhaba ama konuşuyordun 315 00:35:04,248 --> 00:35:05,681 sokaktaki bir dansçıya. 316 00:35:05,814 --> 00:35:08,014 - Bölmek istemedim. - Çok yetenekli. 317 00:35:08,148 --> 00:35:10,280 Ve şu adreste çalışıyor: bir motel ya da ona benzer bir şey. 318 00:35:10,413 --> 00:35:11,447 Bir motelde mi? 319 00:35:11,580 --> 00:35:12,781 Evet. Kendisi Meksika'dan. 320 00:35:12,914 --> 00:35:16,413 - Belki ona yardım edebilirsin. - Elbette. 321 00:35:16,547 --> 00:35:17,947 Neden olmasın onun bilgilerini bana mesaj atarsın 322 00:35:18,081 --> 00:35:19,514 ve göreceğim eğer vakıf yardımcı olabilir. 323 00:35:19,647 --> 00:35:21,914 bu olurdu müthiş. Nasılsın? 324 00:35:22,047 --> 00:35:23,380 Çok iyi. 325 00:35:23,514 --> 00:35:26,447 - Projeleriniz nasıl gidiyor? - Meşgulüz. 326 00:35:26,580 --> 00:35:28,981 anlatmaya geldim bir bina hakkındasın 327 00:35:29,114 --> 00:35:30,614 yeniden şekillendirdiğimizi Misyon Bölgesi'nde. 328 00:35:30,747 --> 00:35:32,248 Ah. Bu çok heyecan verici. 329 00:35:32,380 --> 00:35:35,380 - Sana birkaç fotoğraf göstereyim. - Tamam aşkım. 330 00:36:47,847 --> 00:36:50,480 Ailen söyledi mi? onları görmeye gittim mi? 331 00:36:51,280 --> 00:36:53,581 Hayır. 332 00:36:54,347 --> 00:36:55,747 Beni nasıl buldun? 333 00:36:55,881 --> 00:36:58,614 Matthew'u gördüm sana kartını verdi. 334 00:36:59,313 --> 00:37:01,714 - Onu tanıyor musun? - Mm-hmm. 335 00:37:01,847 --> 00:37:05,480 Beni davet etti şirketle antrenman yapın. 336 00:37:07,580 --> 00:37:10,214 - Burada mı kalıyorsun? - Evet. 337 00:37:11,081 --> 00:37:13,981 - Nasıl para kazanacaksın? - Görmüyor musun? 338 00:37:14,480 --> 00:37:17,047 Meksika'da mutluyduk. 339 00:37:18,548 --> 00:37:20,313 Öyle olduğunu düşünüyorsun akıllı mı, sokakta dileniyor musun? 340 00:37:20,447 --> 00:37:22,014 Sınır dışı edileceksin. 341 00:37:22,148 --> 00:37:23,514 Yalvarmıyordum. 342 00:37:23,647 --> 00:37:26,814 Ve sanmıyorum bana ne olacağı umurunda. 343 00:37:29,014 --> 00:37:31,447 Tabii ki biliyorum. 344 00:37:33,114 --> 00:37:35,047 Öyle olduğunu biliyorsun. 345 00:38:19,081 --> 00:38:20,514 - MERHABA. - Merhaba. 346 00:38:20,647 --> 00:38:21,914 Matthew'u görmeye geldim. 347 00:38:22,047 --> 00:38:25,580 üzgünüm Matthew bugünlük yok. 348 00:38:25,781 --> 00:38:27,214 Gerçekten onunla konuşmam gerekiyor. 349 00:38:27,347 --> 00:38:29,380 Onunkini alabilir miyim? cep telefonu numarası belki? 350 00:38:29,514 --> 00:38:32,313 Üzgünüm sana veremem bu bilgi. 351 00:38:35,014 --> 00:38:36,181 Tamam aşkım. 352 00:38:36,313 --> 00:38:37,881 İster misin mesaj bırakmak mı? 353 00:38:38,014 --> 00:38:40,814 - Hayır, sorun değil. Teşekkür ederim. - Rica ederim. 354 00:39:02,313 --> 00:39:05,714 [belirsiz gevezelik] 355 00:39:11,776 --> 00:39:14,943 Fernando, hemen git. Polis olay yerini kontrol ediyor. 356 00:39:15,026 --> 00:39:16,401 Pablo'yu çoktan götürdüler. 357 00:39:35,747 --> 00:39:38,114 Peki neden belgeleriniz yok? 358 00:39:38,747 --> 00:39:41,714 New York'tan sınır dışı edildim 2013 yılında 359 00:39:41,847 --> 00:39:44,347 dans etmek için Union Square İstasyonu'nda. 360 00:39:44,480 --> 00:39:47,081 Sadece dans etmek mi? 361 00:39:47,347 --> 00:39:49,347 İnsanlar başladı bana para ver, 362 00:39:49,480 --> 00:39:51,514 ama ben bunu istemedim. 363 00:39:51,981 --> 00:39:54,480 Ne oldu Sınır dışı edildikten sonra mı? 364 00:39:54,614 --> 00:39:57,614 Bir avukat tuttum. Uzun süre bununla savaştım. 365 00:39:57,747 --> 00:40:00,914 Plan kalmaktı New York'ta, 366 00:40:01,047 --> 00:40:02,181 ama işe yaramadı. 367 00:40:02,847 --> 00:40:04,413 sanırım sen gerçekten yeteneklisin 368 00:40:04,547 --> 00:40:06,413 ve umarım yapabiliriz birlikte çalışın. 369 00:40:06,547 --> 00:40:07,947 Teşekkür ederim. Ben de öyle umuyorum. 370 00:40:08,081 --> 00:40:10,680 Tekrar teşekkür ederim bugün bana etrafı gezdirdiğin için 371 00:40:10,814 --> 00:40:12,313 ve bana sahip olduğun için binada. 372 00:40:12,447 --> 00:40:14,914 Rica ederim. İyi şanlar. 373 00:40:17,547 --> 00:40:18,547 Aman Tanrım. 374 00:40:18,680 --> 00:40:21,914 [belirsiz gevezelik] 375 00:40:23,714 --> 00:40:26,523 - [cam kırılır] - [hepsi çığlık atıyor] 376 00:40:26,526 --> 00:40:28,318 Fernando, şunu temizle lütfen. 377 00:41:18,814 --> 00:41:20,148 EĞİTMEN: Güzel. İyi. 378 00:41:38,181 --> 00:41:39,981 Fernando, ımm... 379 00:41:40,114 --> 00:41:43,014 biraz görmek isterim bugün senden biraz daha fazlası. 380 00:41:43,148 --> 00:41:44,847 "Siyah Kuğu"yu biliyor musun? 381 00:41:44,981 --> 00:41:45,914 Evet. Evet, öyle. 382 00:41:46,047 --> 00:41:48,881 Harika. bakalım "Siyah Kuğu"nun sonu. 383 00:41:49,181 --> 00:41:52,313 - Giden...? - Evet lütfen. 384 00:41:53,447 --> 00:41:54,614 MATHEW: Nataşa, onu alacağız 385 00:41:54,747 --> 00:41:57,447 "Black Swan"ın sonundan. 386 00:42:30,347 --> 00:42:31,081 MATTH: Güzel. 387 00:42:31,214 --> 00:42:35,214 [alkış] 388 00:42:35,347 --> 00:42:37,114 Güzel. Güzel iş. Güzel iş. 389 00:42:37,248 --> 00:42:39,680 -Arlette. - Evet? 390 00:42:39,814 --> 00:42:41,814 seni görmek isterim Fernando'yla lütfen. 391 00:42:41,947 --> 00:42:43,313 - Tamam aşkım. - Belki başından beri 392 00:42:43,447 --> 00:42:45,014 "Siyah Kuğu"nun. İkiniz de bunu biliyor musunuz? 393 00:42:45,148 --> 00:42:46,580 - Evet. - Müthiş. 394 00:42:46,714 --> 00:42:48,781 - MERHABA. - Tanıştığıma memnun oldum. Arlette. 395 00:42:48,914 --> 00:42:52,181 Fernando. nasıl istiyorsun buna başlamak için mi? 396 00:42:52,313 --> 00:42:53,814 Haydi başlayalım başından beri. 397 00:42:53,947 --> 00:42:55,680 Direkt gidiyoruz... 398 00:42:55,814 --> 00:42:57,580 Tamam. Ve sonra şunu yaparsın... 399 00:42:57,714 --> 00:43:00,313 - Evet, normal. - Normal versiyon. 400 00:43:00,447 --> 00:43:02,680 - (kıkırdar) Merak etme. - Tamam, deneyeceğim. 401 00:44:05,781 --> 00:44:07,580 [Jennifer ve Fernando gülüyor] 402 00:44:10,114 --> 00:44:11,413 JENNIFER: Ahh. 403 00:44:11,547 --> 00:44:13,148 FERNANDO: Doğum günün kutlu olsun aşkım. 404 00:44:13,280 --> 00:44:15,114 JENNIFER: Büyükanne? FERNANDO: Hayır. Sevgilim. 405 00:44:15,248 --> 00:44:17,181 [Jennifer gülüyor] 406 00:44:17,313 --> 00:44:20,447 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim teşekkür ederim, teşekkür ederim. 407 00:44:20,680 --> 00:44:22,580 Teşekkür ederim tatlım. 408 00:44:26,214 --> 00:44:28,047 FERNANDO: Belli ki başaramadım. 409 00:44:28,181 --> 00:44:30,480 JENNIFER: [gülüyor] Eminim tadı çok lezzetli. 410 00:44:30,614 --> 00:44:31,981 FERNANDO: Evet. 411 00:44:41,680 --> 00:44:45,814 [telefon çalıyor] 412 00:44:50,193 --> 00:44:51,609 Haydi Fer. Neşelen. 413 00:44:53,714 --> 00:44:56,814 [telefon çalıyor] 414 00:44:59,526 --> 00:45:00,859 Fazla düşünmeyin. 415 00:45:01,947 --> 00:45:04,847 [cep telefonu çalıyor] 416 00:45:10,981 --> 00:45:14,480 [cep telefonu çalıyor] 417 00:45:50,048 --> 00:45:51,447 [satır titremesi] 418 00:45:51,580 --> 00:45:53,680 Denediğiniz kişi ulaşılamıyor. 419 00:45:53,814 --> 00:45:55,881 Çağrı yönlendirildi sesli mesaja. 420 00:45:56,014 --> 00:45:57,313 Ses tonuyla lütfen... 421 00:46:04,015 --> 00:46:05,781 Bu harika bir haber. 422 00:46:05,914 --> 00:46:09,514 Senin adına çok mutluyum. Gerçekten çok mutluyum. 423 00:46:09,647 --> 00:46:12,881 [belirsiz gevezelik] 424 00:46:57,514 --> 00:47:02,647 [duyulamayan diyalog] 425 00:47:36,214 --> 00:47:40,514 [belirsiz gevezelik] 426 00:49:08,480 --> 00:49:11,981 [satır titremesi] 427 00:49:12,114 --> 00:49:15,914 [cep telefonu çalıyor] 428 00:49:16,981 --> 00:49:20,047 - Merhaba. - Merhaba. 429 00:49:20,181 --> 00:49:24,380 Bilet için teşekkür ederim. Bugün gerçekten çok sevdim. 430 00:49:25,014 --> 00:49:26,547 Ben de öyle. 431 00:49:26,680 --> 00:49:29,014 Ne? Burada mısın? 432 00:49:30,014 --> 00:49:32,881 - Evet. - Nerede? 433 00:49:40,313 --> 00:49:42,815 Bir dahaki sefere birlikte geleceğiz. 434 00:49:43,714 --> 00:49:47,413 [belirsiz gevezelik] 435 00:50:32,447 --> 00:50:34,847 [kapı zili çalıyor] 436 00:50:37,947 --> 00:50:40,748 Merhaba. Benim. 437 00:50:43,480 --> 00:50:46,280 [uğultu] 438 00:50:59,181 --> 00:51:02,447 [Jennifer inliyor] 439 00:52:32,480 --> 00:52:33,981 Günaydın. 440 00:52:40,614 --> 00:52:42,148 Yoga matı var ve bazı gruplar 441 00:52:42,280 --> 00:52:43,747 oturma odasında. 442 00:52:44,947 --> 00:52:46,781 Paraya ihtiyacın var mı? 443 00:52:46,981 --> 00:52:51,081 Hayır, motele gidiyorum cüzdanımı almak için. 444 00:52:51,214 --> 00:52:53,847 Biraz nakit ve evin anahtarı. 445 00:52:55,313 --> 00:52:57,014 Yakında ayrılacağım. 446 00:52:57,148 --> 00:52:58,847 Aceleye gerek yok. 447 00:52:58,981 --> 00:52:59,981 Biraz kahvaltı yap. 448 00:53:00,114 --> 00:53:02,514 Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. 449 00:53:13,443 --> 00:53:14,943 - İyi. - Çok güzel. 450 00:54:01,781 --> 00:54:05,447 İyi, güzel. Teşekkürler dansçılar. 451 00:54:09,947 --> 00:54:12,781 Gerçekten büyük bir zevkti Fernando'ya sahip olmak 452 00:54:12,914 --> 00:54:15,347 Şirketimizin bir parçası olarak, ve hepinize teşekkür etmek istiyorum 453 00:54:15,480 --> 00:54:16,947 onu karşıladığın için. 454 00:54:17,081 --> 00:54:19,514 Ve gerçekten de öyle oldu en kolay karar 455 00:54:19,647 --> 00:54:22,847 vermemiz için Fernando başrolde. 456 00:54:23,214 --> 00:54:29,447 [alkış] 457 00:54:35,447 --> 00:54:41,114 [belirsiz gevezelik] 458 00:54:41,248 --> 00:54:45,248 Peki Fernando neredeydi? dans etmeyi öğrendin mi? 459 00:54:45,380 --> 00:54:48,547 - Meksika'da. - Okula gittin mi? 460 00:54:48,680 --> 00:54:51,814 Elbette. Orada dans ediyordum küçüklüğümden beri. 461 00:54:52,248 --> 00:54:54,547 Para için yalvarıyorsun orada da mı sokakta? 462 00:54:54,680 --> 00:54:56,014 Bak, yalvarmıyorum. 463 00:54:56,148 --> 00:54:58,547 Ben de böyle olduğunu düşündüm sen ve Matthew tanışmıştınız. 464 00:54:58,680 --> 00:55:00,114 Sadece bir bilet istedim baleye. 465 00:55:00,248 --> 00:55:01,447 Yalvarmıyordum. 466 00:55:01,580 --> 00:55:02,547 Peki seni gördü performanstan önce. 467 00:55:02,680 --> 00:55:03,747 Sen para istemedin mi? 468 00:55:03,881 --> 00:55:05,280 - KIZ: Joe. - Dürüst olmak gerekirse ben... 469 00:55:05,413 --> 00:55:06,647 - Ne? - Peki ya dans ediyorsa 470 00:55:06,781 --> 00:55:08,447 tiyatronun dışında mı? Sen orada değildin. 471 00:55:08,580 --> 00:55:10,380 dans etmek zorunda değilim para için sokakta 472 00:55:10,514 --> 00:55:11,514 - Kapa çeneni. - Belliydi 473 00:55:11,647 --> 00:55:13,014 Bilet istiyordum. 474 00:55:13,148 --> 00:55:14,647 Ve yasadışı olduğundan, kesinlikle biraz cesareti var 475 00:55:14,781 --> 00:55:17,480 yakalanabileceğini bilerek. 476 00:55:17,614 --> 00:55:19,680 Oraya gitmek ister misin? 477 00:55:22,693 --> 00:55:24,401 Lanet yabancılar, dostum. 478 00:55:25,401 --> 00:55:28,234 Sınırı geçiyoruz, pisliklerini siliyoruz. 479 00:55:28,568 --> 00:55:29,609 ve bunda sorun yok. 480 00:55:30,234 --> 00:55:32,276 Ama onlardan birinden iş alıyorsun 481 00:55:32,609 --> 00:55:33,734 ve seni kaldırıma tekmeliyorlar. 482 00:55:35,401 --> 00:55:36,276 Sinir. 483 00:55:40,047 --> 00:55:43,514 [cep telefonu çalıyor] 484 00:55:43,651 --> 00:55:45,026 Bir tur daha lütfen. 485 00:55:47,026 --> 00:55:48,401 Bir tane de senin için. 486 00:55:48,526 --> 00:55:49,401 Merhaba anne. 487 00:55:50,568 --> 00:55:52,401 Ben iyiyim. Bardayım. 488 00:55:54,026 --> 00:55:55,109 Sorun değil, git yatağına. 489 00:55:57,401 --> 00:55:58,234 Tamam aşkım. 490 00:55:58,859 --> 00:56:00,193 Tamam, ben de seni seviyorum. 491 00:56:01,148 --> 00:56:03,181 Hoşçakal. 492 00:56:03,514 --> 00:56:06,814 [belirsiz gevezelik] 493 00:56:06,947 --> 00:56:08,047 Herkese merhaba. 494 00:56:08,181 --> 00:56:10,580 Bu Fernando. Buranın dans öğretmeni o. 495 00:56:10,714 --> 00:56:11,981 - Merhaba Fernando. - MERHABA. 496 00:56:12,114 --> 00:56:13,647 - Tanıştığıma memnun oldum. - Bunlar bizim üyelerimiz. 497 00:56:13,781 --> 00:56:15,480 Çok ilgileniyorlar bale öğrenirken. 498 00:56:15,614 --> 00:56:17,380 - Bu Robert, Charlie... - Merhaba. 499 00:56:17,514 --> 00:56:18,881 - Ve Lily. - MERHABA. 500 00:56:19,014 --> 00:56:21,347 MERHABA. Neden bale? 501 00:56:21,480 --> 00:56:22,781 Bir keresinde gidip bir bale izlemiştik. 502 00:56:22,914 --> 00:56:24,347 ve gerçekten sıkıştı bizimle. 503 00:56:24,480 --> 00:56:26,413 Gerçekten öyleydi bizim için anlamlı. 504 00:56:26,547 --> 00:56:30,081 Evet. neydi gösterinin en iyi yanı? 505 00:56:30,214 --> 00:56:31,413 - Asansörler. - Asansörler mi? 506 00:56:31,547 --> 00:56:32,947 Evet. Onlar gerçekten etkileyici. 507 00:56:33,081 --> 00:56:35,647 Çok zor bir iş. Bunu biliyorsun, değil mi? 508 00:56:35,781 --> 00:56:37,313 Evet. Bize söylediler burada olmamız gerektiğini 509 00:56:37,447 --> 00:56:40,514 her öğleden sonra geç saatlere kadar yani haftada en az altı gün. 510 00:56:40,647 --> 00:56:41,714 - Vay canına. - Haftanın altı günü mü? 511 00:56:41,847 --> 00:56:44,181 Tamam aşkım. Ve o çok katıdır. 512 00:56:44,313 --> 00:56:46,680 Geç kalmayın. Başın belaya girecek. 513 00:56:46,814 --> 00:56:48,480 - Asla geç kalmayın. - Sizi görmek güzel. 514 00:56:48,614 --> 00:56:50,680 - Teşekkür ederim. - Tanıştığıma memnun oldum. 515 00:56:50,814 --> 00:56:52,547 - Bu oldukça iyi. - Serin. 516 00:56:52,680 --> 00:56:53,881 Bu işi halledeceğiz. 517 00:56:54,014 --> 00:56:57,081 - Burada ne oldu? - Dans oldu. 518 00:56:57,214 --> 00:56:59,747 - Hmm. - Şimdi iyi. Evet. 519 00:56:59,881 --> 00:57:01,914 - Acıyor mu? - HAYIR. 520 00:57:02,047 --> 00:57:05,914 Neyse biraz acıyor masajdan daha fazlası. 521 00:57:06,081 --> 00:57:09,447 - Masaj acıtıyor mu? - Hayır, yeterli değil. 522 00:57:09,580 --> 00:57:11,714 Sırtınızı buna dayamanız gerekiyor. 523 00:57:11,847 --> 00:57:13,514 - Geri mi döneceğim? - Evet. 524 00:57:13,647 --> 00:57:15,380 - Teşekkür ederim. - Ama istemiyorum... 525 00:57:15,514 --> 00:57:18,348 - Sorun değil. - Mm, tatlım. 526 00:57:21,181 --> 00:57:24,514 - Bu iyi mi? - Evet. 527 00:57:26,580 --> 00:57:29,514 Beni çocuklarla tanıştırdın onların öğretmeni olarak. 528 00:57:29,647 --> 00:57:31,081 Juanita bilmiyor birlikteyiz. 529 00:57:31,214 --> 00:57:32,547 Birlikte olduğumuz çok açık. 530 00:57:32,680 --> 00:57:35,148 her zaman olduğun belli bir eylemde bulunmak. 531 00:57:35,280 --> 00:57:37,413 Bir rol yapmıyorum. Sen onların öğretmenisin. 532 00:57:37,547 --> 00:57:41,014 - Her ikisi de olabilir miyim? - Evet. Elbette. 533 00:57:44,347 --> 00:57:48,580 [belirsiz gevezelik] 534 00:58:07,081 --> 00:58:08,248 Herkese iyi günler. 535 00:58:08,380 --> 00:58:09,881 Çok teşekkür ederim burada olduğun için. 536 00:58:10,014 --> 00:58:12,380 seni tanıştırmayı çok isterim günün adamına, 537 00:58:12,514 --> 00:58:15,347 babam Michael McCarthy. 538 00:58:15,480 --> 00:58:17,413 Burada olmazdık onun cömertliği olmadan. 539 00:58:17,547 --> 00:58:21,447 Bu yüzden lütfen vermemde bana katılın ona bir alkış. 540 00:58:25,847 --> 00:58:28,014 Peki kızımın çok fazla cömert. 541 00:58:28,148 --> 00:58:30,647 Olayın gerçeği şu bunların hiçbiri olmayacak 542 00:58:30,781 --> 00:58:32,214 oluyor olmak temel olmadan 543 00:58:32,347 --> 00:58:35,714 o o ve kardeşi Jake yarattı. 544 00:58:35,847 --> 00:58:39,313 Bu yüzden bir tur duymak isterim onlara alkış. Lütfen. 545 00:58:41,914 --> 00:58:43,680 Gerçekten yapabiliriz daha fazla heyecanlanma 546 00:58:43,814 --> 00:58:45,380 seninle ziyaret etmek ve öğrenmek ne yaptığın hakkında, 547 00:58:45,514 --> 00:58:47,114 lütfen geri dönün her ne ise 548 00:58:47,248 --> 00:58:49,514 ve sözünü kesmemize izin vermeyin. 549 00:58:49,714 --> 00:58:50,981 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 550 00:58:51,114 --> 00:58:52,280 Arkanı dönüyordun, tamam mı? 551 00:58:52,413 --> 00:58:53,280 Diğer tarafa beğenin. 552 00:58:53,413 --> 00:58:54,347 Böyle. 553 00:58:54,480 --> 00:58:56,014 Ve sonra böyle. 554 00:58:56,148 --> 00:58:57,714 Hey. Fernando. 555 00:58:57,847 --> 00:59:01,014 Ve sonra... Tamam, hadi kola gidelim. 556 00:59:01,148 --> 00:59:02,413 - Merhaba Fernando. - Hey. 557 00:59:02,547 --> 00:59:03,914 - Tanıştığıma memnun oldum. - Çok teşekkür ederim. 558 00:59:04,047 --> 00:59:06,447 Hiç de bile. Lütfen. 559 00:59:06,580 --> 00:59:09,413 Sonra... Evet. Tamam, başından beri. 560 00:59:09,847 --> 00:59:11,214 Unutmayın biz ilk konumda. 561 00:59:11,347 --> 00:59:14,081 - Vay! - Evet. Tamam, güzel. 562 00:59:14,214 --> 00:59:15,280 [belirsiz gevezelik] 563 00:59:15,413 --> 00:59:19,248 Bir, iki. Ve sonra aşağı. Ve yukarı. 564 00:59:19,380 --> 00:59:22,847 [belirsiz gevezelik] 565 00:59:22,981 --> 00:59:24,114 Merhaba. 566 00:59:25,081 --> 00:59:28,313 Size mükemmel bir şekilde uyuyor. Çok yakışıklı görünüyorsun. 567 00:59:28,447 --> 00:59:29,614 İyi bir gün geçirdin mi? 568 00:59:29,747 --> 00:59:31,881 Evet bugün iyiydi. Uzun bir gün geçirdim. 569 00:59:32,014 --> 00:59:35,148 - Hmm. - Üç saatlik bir provam vardı 570 00:59:35,280 --> 00:59:36,514 - sonuna doğru. - Teşekkür ederim. 571 00:59:36,647 --> 00:59:37,781 - Bir kadeh şarap ister misin? - Evet. 572 00:59:37,914 --> 00:59:39,547 - Bir tane daha. - Sonlara doğru, 573 00:59:39,680 --> 00:59:42,313 oradaydı... Adamlardan biri balerini düşürdü. 574 00:59:42,447 --> 00:59:43,747 - Hayır. - Ve... evet. 575 00:59:43,881 --> 00:59:45,514 Sonra vardı tam bir tartışma 576 00:59:45,647 --> 00:59:48,380 - kimin hatası olduğu hakkında. - Mm-hmm. 577 00:59:48,514 --> 00:59:50,214 Ve o istemedi sorumluluk almak. 578 00:59:50,347 --> 00:59:53,214 Bu genel bir kuraldır balede bu olduğunda. 579 00:59:53,347 --> 00:59:54,313 -Jennifer. - Daphne. 580 00:59:54,447 --> 00:59:55,680 - MERHABA. - MERHABA. 581 00:59:55,814 --> 00:59:57,313 - Seni gördüğüme sevindim. - Ah, çok uzun zaman oldu. 582 00:59:57,447 --> 00:59:59,081 - Oldu. - Seni görmek çok güzel. 583 00:59:59,214 --> 01:00:00,413 Bu Fernando. 584 01:00:00,547 --> 01:00:02,447 O olağanüstü bir yetenekli dansçı. 585 01:00:02,580 --> 01:00:05,047 Ah, tanıştığıma memnun oldum. Fernando. 586 01:00:05,182 --> 01:00:06,547 Programınızda var mı? 587 01:00:06,680 --> 01:00:08,814 Hayır. O San Francisco'da Bale Şirketi. 588 01:00:08,947 --> 01:00:10,781 - Harika. - Akşam yemeğinin tadını çıkar. 589 01:00:10,914 --> 01:00:12,413 Teşekkür ederim. 590 01:00:12,547 --> 01:00:14,847 Sen mi diyordun? 591 01:00:55,313 --> 01:00:57,081 Çok açım. 592 01:00:57,214 --> 01:01:01,914 Peki, çalışıyordun en az bir saat boyunca. 593 01:01:02,047 --> 01:01:03,447 Deniyorum. 594 01:01:03,580 --> 01:01:06,248 Ben de tofu koydum. Bu senin için sorun değil mi? 595 01:01:06,380 --> 01:01:07,981 Çok mutluyum. 596 01:01:08,115 --> 01:01:11,380 Yaptığın her şey. ben asla Evimde o kadar çok yiyecek vardı ki. 597 01:01:11,514 --> 01:01:12,714 Gidebilirdik bir restorana. 598 01:01:12,847 --> 01:01:15,447 - [interkom sesi] - [iç çeker] 599 01:01:20,580 --> 01:01:23,181 [interkom vızıltısı] 600 01:01:23,580 --> 01:01:25,781 Anahtarınızı kullanmayın. Kalkmana izin vereceğim. 601 01:01:27,248 --> 01:01:28,081 Kimler bize katılıyor? 602 01:01:28,214 --> 01:01:29,380 Ah, bunlar benim ailem. 603 01:01:29,514 --> 01:01:31,580 bilmiyordum geliyorlardı. 604 01:01:31,714 --> 01:01:33,447 Kalacaklarını mı sanıyorsun? 605 01:01:33,580 --> 01:01:35,380 Bilmiyorum. 606 01:01:37,580 --> 01:01:40,413 Merhaba, merhaba! Seni kaçırmaya geliyorum. 607 01:01:40,547 --> 01:01:44,148 Fazladan bir bilet aldım oyun için yani... 608 01:01:44,280 --> 01:01:45,847 - al ve git. - Peki... 609 01:01:45,981 --> 01:01:47,047 Seni görmek güzel. Bırak alayım biraz su, tamam mı? 610 01:01:47,181 --> 01:01:49,280 Merhaba. 611 01:01:52,647 --> 01:01:55,781 Tanıştık, değil mi? Toplum merkezinde. 612 01:01:55,914 --> 01:01:59,214 - Evet. - Sen... Evet. Şimdi... 613 01:01:59,680 --> 01:02:01,647 - Hatırlat bana. - Ben bale öğretmeniyim. 614 01:02:01,781 --> 01:02:07,047 Mmm. Bale öğretmeni. 615 01:02:07,181 --> 01:02:10,413 - Meksika'dan mı, yoksa...? - Evet. 616 01:02:11,914 --> 01:02:13,714 Sağ. 617 01:02:13,847 --> 01:02:16,313 - Jake. - Fernando. 618 01:02:16,447 --> 01:02:20,048 Fernando, doğru. Seni tekrar görmek çok güzel. 619 01:02:20,181 --> 01:02:21,714 Aynı şekilde. 620 01:02:21,847 --> 01:02:26,313 Seni davet ederdim... ama ben yalnızca bir ekstra biletiniz var. 621 01:02:26,647 --> 01:02:29,680 Öyle görünüyor ki biraz kesintiye uğruyor. 622 01:02:29,814 --> 01:02:33,606 Bu yüzden seni bununla baş başa bırakacağım ve... 623 01:02:33,609 --> 01:02:34,609 Güle güle. 624 01:02:35,547 --> 01:02:37,514 - Seni yarın arayacağım. - Evet. Harika. Elbette. 625 01:02:37,647 --> 01:02:40,714 [boğazını temizler] İyi eğlenceler. 626 01:03:15,114 --> 01:03:17,447 İyi gidiyorsun. Ritim çok iyi. 627 01:03:17,580 --> 01:03:19,814 Tamam, başlıyoruz... Bekle, bekle. 628 01:03:21,280 --> 01:03:27,947 Gitmek. Bir, iki, üç, dört. Bir, iki, üç, dört. 629 01:03:28,081 --> 01:03:30,347 Bir, süper. 630 01:03:30,480 --> 01:03:34,081 Bir. Evet. Evet. 631 01:03:36,614 --> 01:03:39,313 MICHAEL: Yani her şey bununla ilgili bilgeler falan. 632 01:03:39,447 --> 01:03:40,947 Hayır, sanırım... 633 01:03:41,081 --> 01:03:42,047 Merhaba. 634 01:03:42,181 --> 01:03:44,647 Merhaba baba. MERHABA. 635 01:03:44,781 --> 01:03:47,914 - Geldiğiniz için teşekkür ederim. - Evet. 636 01:03:48,047 --> 01:03:48,948 Bir kahve içmek ister misin? 637 01:03:49,081 --> 01:03:50,313 Hayır, zaten bir tane vardı. 638 01:03:50,447 --> 01:03:51,881 Peki, hadi yürüyüşe çıkalım. 639 01:03:52,014 --> 01:03:54,881 üstlenmeyeceğim zamanınızın çoğunu. 640 01:03:55,014 --> 01:03:56,347 [belirsiz gevezelik] 641 01:03:57,580 --> 01:03:58,714 Peki, yapacağım kovalamak için kesti. 642 01:03:58,847 --> 01:04:00,580 Jake gördüğünü söyledi şu Meksikalı dansçı 643 01:04:00,714 --> 01:04:02,814 dün senin evindeydim. 644 01:04:02,948 --> 01:04:06,447 - Mm-hmm. - Seninle mi yaşıyor? 645 01:04:07,214 --> 01:04:09,580 Baba, bu... Hiçbir şey değil. 646 01:04:09,714 --> 01:04:11,614 Bak, biliyorsun Mutlu olmanı istiyorum. 647 01:04:11,747 --> 01:04:15,614 Hatta bir ilişkiniz var. Belki torunları vardır. 648 01:04:15,747 --> 01:04:17,680 Denedim. Çocuk sahibi olamam. Bilirsin. 649 01:04:17,814 --> 01:04:19,914 Biliyorum ama burada değilim bunun hakkında konuşmak için. 650 01:04:20,047 --> 01:04:21,280 O zaman neden buradasın? 651 01:04:21,413 --> 01:04:22,881 ne buradasın hakkında konuşmak mı? 652 01:04:23,014 --> 01:04:26,947 Biliyor musun, mutluyum göçmenlere yardım ettiğinizi. 653 01:04:27,081 --> 01:04:29,447 Yani, ben her şeye varım öyle ama sınırları var. 654 01:04:29,580 --> 01:04:31,915 ne biliyor musun şunu söylemeye çalışıyorum? 655 01:04:35,081 --> 01:04:39,181 [belirsiz gevezelik] 656 01:04:39,313 --> 01:04:40,647 Affedersiniz. Sipariş verebilir miyiz lütfen? 657 01:04:40,781 --> 01:04:43,881 - Elbette. - Branzino'yu alacağım. 658 01:04:44,014 --> 01:04:45,881 İyi seçim. Teşekkür ederim. 659 01:04:49,313 --> 01:04:51,014 [kadın gülüyor] 660 01:04:52,347 --> 01:04:53,647 Efendim? 661 01:04:53,781 --> 01:04:56,413 tavsiye edebilir miyim levrek mi? 662 01:04:58,318 --> 01:04:59,318 "Kapari" nedir? 663 01:05:00,234 --> 01:05:01,109 Alcaparras. 664 01:05:01,443 --> 01:05:02,109 Tamam, bunu alacağım. 665 01:05:02,943 --> 01:05:03,943 Pişman olmayacaksın. 666 01:05:04,484 --> 01:05:05,318 Nerelisin 667 01:05:05,443 --> 01:05:06,276 Meksika Şehri. Sen? 668 01:05:06,943 --> 01:05:07,901 Puebla. 669 01:05:08,651 --> 01:05:10,526 Ama 20 yıldır burada yaşıyorum. 670 01:05:10,693 --> 01:05:11,401 Bir ömür. 671 01:05:11,484 --> 01:05:12,651 Evet, uzun zaman oldu. 672 01:05:13,318 --> 01:05:14,109 Ziyaret ediyor musun? 673 01:05:14,193 --> 01:05:16,109 Burada yaşıyorum. Ben bir bale öğretmeniyim. 674 01:05:16,818 --> 01:05:17,651 Güzel! 675 01:05:17,818 --> 01:05:19,443 - Ben Fernando'yum. - Joaquín. 676 01:05:19,734 --> 01:05:20,526 Zevk. 677 01:05:20,609 --> 01:05:21,443 Aynı şekilde. 678 01:05:21,984 --> 01:05:22,859 Bir içki ister misin? 679 01:05:22,862 --> 01:05:24,781 başlayacağım keçi peyniri salatası ile. 680 01:05:24,914 --> 01:05:27,114 Aslında senin olup olmadığını soruyor bir şeyler içmek istiyorum 681 01:05:27,248 --> 01:05:28,881 Ah. Üzgünüm. Ben iyiyim. 682 01:05:29,014 --> 01:05:31,398 Bölmek istemedim konuşmanız. 683 01:05:31,401 --> 01:05:32,359 Sorun değil. Teşekkür ederim. 684 01:05:33,401 --> 01:05:35,318 Hemen döneceğim. Affedersin. 685 01:05:37,214 --> 01:05:39,747 Burada olduğumu unuttun mu? 686 01:05:39,881 --> 01:05:40,647 Neden? 687 01:05:40,781 --> 01:05:42,614 Peki, İngilizce konuşabiliyorsun. 688 01:05:42,747 --> 01:05:44,614 Bence bilmelisin Şimdiye kadar biraz İspanyolca, değil mi? 689 01:05:44,747 --> 01:05:47,081 Her zaman sonra Meksika'da geçirirsiniz, 690 01:05:47,214 --> 01:05:49,356 Meksikalı bir erkek arkadaşının olması. 691 01:05:49,359 --> 01:05:50,859 Birazcık, Sinyorita. 692 01:05:51,148 --> 01:05:53,347 - Kes şunu. Durmak. - Lütfen. 693 01:05:54,614 --> 01:05:56,280 Kötü bir ruh halindeyim. Üzgünüm. 694 01:05:56,413 --> 01:05:59,847 Ben... bir tartışmaya girdim babamla birlikte. 695 01:06:01,514 --> 01:06:03,148 Benimle mi ilgiliydi? 696 01:06:03,280 --> 01:06:04,680 Hayır, hiç de değil. 697 01:06:04,815 --> 01:06:07,580 Aslında... Aslında Jake'in hatasıydı. 698 01:06:09,280 --> 01:06:13,280 Beni gördüğü içindi geçen gün evde. 699 01:06:41,480 --> 01:06:44,181 Ah! Nasılsın evlat? 700 01:06:44,313 --> 01:06:45,413 - İyiyim. - Evet? 701 01:06:45,547 --> 01:06:46,814 seni özlüyorum toplantılarda. 702 01:06:46,947 --> 01:06:48,347 İyi bir hız aldım bu konuda, öyle mi? 703 01:06:48,480 --> 01:06:49,547 - Ne zaman olacağını söyle, ben de... - Evet. 704 01:06:49,680 --> 01:06:51,114 Annene merhaba diyeceğim. 705 01:06:51,248 --> 01:06:52,614 Neden okulda değiller? 706 01:06:52,747 --> 01:06:55,313 Öğretmenler biliyorsunuz personel toplantıları var. 707 01:06:55,447 --> 01:06:56,547 Tamam aşkım. 708 01:06:56,680 --> 01:06:57,881 İlk Cuma her ayın. 709 01:06:58,014 --> 01:06:59,680 Peki ona veriyor musun? buna bir dönüş var mı? 710 01:06:59,814 --> 01:07:01,413 Ona vermelisin buna bir dönüş. 711 01:07:01,547 --> 01:07:02,881 Siz bundan mutlu musunuz? bugün okulun yok mu? 712 01:07:03,014 --> 01:07:05,081 Evet. 713 01:07:05,214 --> 01:07:06,547 Senin hakkında konuştuk. 714 01:07:06,680 --> 01:07:09,781 - Ah evet. - Bakalım. 715 01:07:09,914 --> 01:07:10,981 - Hoşçakalın çocuklar. - Elbette. 716 01:07:26,547 --> 01:07:29,214 ÖĞRETMEN: İşte bu. sadece yeterli açı. Yeterince. 717 01:07:33,580 --> 01:07:35,181 Şimdi profil. 718 01:07:35,313 --> 01:07:36,380 Bu daha iyi. 719 01:07:39,313 --> 01:07:43,781 Burada durmamız lazım lütfen. Fernando, seni görebilir miyim? 720 01:07:52,447 --> 01:07:55,781 [radyoda belirsiz sesler] 721 01:08:25,233 --> 01:08:27,651 Oradan geçerken şansımız yaver gitmedi. 722 01:08:28,193 --> 01:08:32,733 Bağlantıları olmalı. Bu onun işi. 723 01:08:32,901 --> 01:08:34,776 Tijuana'daki kişiler ve tüm sınırlarda. 724 01:08:34,943 --> 01:08:36,526 Orada bağlantılarınız var mı? 725 01:08:37,068 --> 01:08:40,733 Hayır ama kaçakçı bize yardım edenin bir tane olması gerekir. 726 01:08:41,318 --> 01:08:42,233 Ne kadar istedi? 727 01:08:42,358 --> 01:08:43,483 Sekiz bin. 728 01:08:44,526 --> 01:08:45,776 Sekiz bin! 729 01:08:45,901 --> 01:08:46,943 Biliyorum. Çok fazla. 730 01:08:47,026 --> 01:08:49,483 Ama ona güvenebilirsin. 731 01:08:57,714 --> 01:09:01,814 [belirsiz gevezelik] 732 01:09:09,081 --> 01:09:13,480 [İspanyolca konuşan adam hoparlör üzerinden] 733 01:09:22,358 --> 01:09:23,401 Yürümeye devam et. 734 01:09:36,693 --> 01:09:39,151 - Hepiniz Meksikalı mısınız? - Evet. 735 01:09:39,693 --> 01:09:41,233 Kimlikler lütfen. 736 01:09:41,318 --> 01:09:42,151 Benimki yok. 737 01:09:42,983 --> 01:09:43,733 Ama ben Meksikalıyım. 738 01:09:43,983 --> 01:09:45,233 - Peki sen? - Honduras. 739 01:09:45,318 --> 01:09:45,776 Honduras. 740 01:09:45,858 --> 01:09:46,483 Bu taraftan lütfen. 741 01:09:46,568 --> 01:09:47,193 El Salvador. 742 01:09:47,276 --> 01:09:48,318 Bu taraftan lütfen. 743 01:09:48,776 --> 01:09:51,984 Diğer herkes gelip bilgilerinizi buraya girin. 744 01:09:52,068 --> 01:09:52,943 Bu taraftan lütfen. 745 01:09:53,151 --> 01:09:53,943 Bu taraftan. 746 01:09:54,026 --> 01:09:55,359 Biz Venezuelalıyız. 747 01:09:55,484 --> 01:09:56,818 Kimliğiniz lütfen. 748 01:09:57,776 --> 01:09:59,818 Adın... Tomás Alba mı? 749 01:10:00,568 --> 01:10:01,859 Bu taraftan lütfen. 750 01:10:01,943 --> 01:10:02,734 Ne kadar sürer? 751 01:10:03,234 --> 01:10:04,609 En fazla iki saat 752 01:10:04,651 --> 01:10:05,484 Teşekkürler. 753 01:10:09,109 --> 01:10:09,943 Dikkat beyler! 754 01:10:13,943 --> 01:10:14,901 Sen git. 755 01:10:15,151 --> 01:10:17,734 Meksikalı olmayabiliriz ama hâlâ haklarımız var. 756 01:10:18,068 --> 01:10:20,151 Banyoyu kullanmak için, su iç, doktora görün. 757 01:10:20,901 --> 01:10:24,234 Biz sadece göçmeniz, suçlu değiliz. 758 01:10:24,401 --> 01:10:28,026 Ama sen bize böyle davranıyorsun. Hep aynı! 759 01:10:29,234 --> 01:10:31,526 Hepsi burada. 760 01:10:31,609 --> 01:10:32,443 Pasaportu da mı? 761 01:10:32,818 --> 01:10:36,401 Pasaportu ve vaka numarası. 762 01:10:36,943 --> 01:10:39,693 Herhangi bir sorun olursa arayın. Benim adım Arturo. 763 01:11:04,680 --> 01:11:10,914 [adam belirsiz konuşuyor hoparlör üzerinden] 764 01:11:17,776 --> 01:11:18,484 Teşekkür ederim. 765 01:11:18,568 --> 01:11:19,401 Teşekkür ederim. 766 01:11:20,109 --> 01:11:20,943 Güle güle. 767 01:11:25,981 --> 01:11:27,881 [köpek havlıyor] 768 01:11:28,014 --> 01:11:29,747 Ben iyiyim. 769 01:11:31,747 --> 01:11:34,047 Buraya ne zaman gelebilirsin? 770 01:11:39,781 --> 01:11:40,881 Tamam aşkım. 771 01:11:41,481 --> 01:11:44,614 [tuş takımına tıklar] [elektronik kapı açılır] 772 01:11:57,114 --> 01:12:00,480 [kuşlar cıvıldıyor] 773 01:12:03,114 --> 01:12:04,981 [iç çeker] 774 01:12:05,114 --> 01:12:06,680 Ne kadar kalacaksın? 775 01:12:06,814 --> 01:12:09,981 Önümüzdeki Pazartesi uçağım var. New York'ta bir toplantı var. 776 01:12:10,781 --> 01:12:13,881 - Bugün günlerden ne? - Bugün pazartesi. 777 01:12:15,781 --> 01:12:18,280 Bütün bir hafta burada olacağım. 778 01:12:19,181 --> 01:12:22,313 Hemen sonra geri döneceğim. 779 01:12:54,547 --> 01:12:56,580 Hiçbir şeye ihtiyacımız yoktu San Francisco'da. 780 01:12:56,714 --> 01:12:59,114 Başlayabiliriz burada kendi şirketimiz var. 781 01:12:59,248 --> 01:13:04,181 Evet, başka bir mekan bul daha deneyimli dansçılarla. 782 01:13:04,313 --> 01:13:06,214 Bu zaman alacak. 783 01:13:06,347 --> 01:13:08,914 Zamanın var. 784 01:13:09,614 --> 01:13:13,480 buraya gelebilirdim daha sık. 785 01:13:13,614 --> 01:13:16,914 Neredeyse burada yaşayabilirdim. 786 01:13:18,280 --> 01:13:20,347 Bu güzel olabilir. 787 01:14:13,047 --> 01:14:14,580 Hayır. Vegas'ta evlenme teklif etti. 788 01:14:14,714 --> 01:14:16,114 "Şimdi yapalım" dedi. 789 01:14:16,248 --> 01:14:17,380 Dedi ki: "Bunu Vegas'ta yapalım." 790 01:14:17,514 --> 01:14:20,148 - Ve sonra... - Vegas'a gidemezsin. 791 01:14:20,280 --> 01:14:21,447 - Hayır. - Ve benim şakam-- 792 01:14:21,580 --> 01:14:23,614 - Ama bekleyin. - [hepsi aynı anda konuşur] 793 01:14:23,747 --> 01:14:26,047 Belki. Belki bir şans vardır. 794 01:14:26,181 --> 01:14:27,413 Tekrar deneyeceğim. 795 01:14:27,547 --> 01:14:28,847 evlendim ve boşandım. 796 01:14:28,981 --> 01:14:31,480 Ve o kadar da iyi değil. 797 01:14:32,781 --> 01:14:33,914 Sen yapmadın onunla evlendik. 798 01:14:34,047 --> 01:14:35,014 Onunla. 799 01:14:35,148 --> 01:14:36,231 Teşekkür ederim. 800 01:14:36,302 --> 01:14:39,099 [belirsiz gevezelik, kahkahalar] 801 01:14:39,193 --> 01:14:41,359 Harika. İyi bir fikir. 802 01:14:41,734 --> 01:14:43,109 Şerefe. 803 01:14:47,647 --> 01:14:49,580 Yani gelecek yıl düğün. 804 01:14:49,714 --> 01:14:51,523 Ama neden? Neden bu kadar uzun süre? 805 01:14:51,526 --> 01:14:52,234 Peki nerede? 806 01:14:53,026 --> 01:14:55,234 Plan şuydu... 807 01:14:55,401 --> 01:14:59,276 şimdiye kadar evlenmiş olmak. Ama o durmaya devam ediyor 808 01:14:59,568 --> 01:15:01,234 ve bundan biraz sıkılmaya başladım. 809 01:15:01,526 --> 01:15:02,359 Yani... 810 01:15:03,193 --> 01:15:05,443 Harika olurdu tekrar karşıya geçebilmek. 811 01:15:05,747 --> 01:15:08,313 Yani onu düşünmezsin kariyerini ilerletmeli 812 01:15:08,447 --> 01:15:09,881 San Francisco'da mı? Gitmesini istemez misin? 813 01:15:10,014 --> 01:15:12,081 Hayır, ben... Hayır, hayır. yapardım geri dönmesini seviyorum. 814 01:15:12,214 --> 01:15:16,280 - Biz şunu yapmaya çalışıyoruz... - Tamam, geri döneceğim. 815 01:15:16,647 --> 01:15:19,280 - Geri dönelim... - Güvenli bir şekilde. 816 01:15:19,413 --> 01:15:20,714 Bir bakıma... 817 01:15:20,776 --> 01:15:22,109 Dönüşünüze! 818 01:15:22,189 --> 01:15:24,714 [belirsiz gevezelik ve kutlama] 819 01:15:38,747 --> 01:15:40,014 Bir şey yedin mi? 820 01:15:40,148 --> 01:15:41,814 Hayır. 821 01:15:41,947 --> 01:15:44,614 Hayır. Yani içiyorsun aç karnına mı? 822 01:15:44,747 --> 01:15:46,280 - Evet. - Peki, 823 01:15:46,413 --> 01:15:48,480 neden bunu yemiyorsun? 824 01:15:49,947 --> 01:15:51,714 Hayır. Teşekkür ederim. 825 01:15:51,847 --> 01:15:55,647 Eğer sen New York'a gidemem kendine dikkat etme. 826 01:15:55,781 --> 01:15:57,413 Gitme. 827 01:15:59,181 --> 01:16:01,747 Sadece kalabilirsin. 828 01:16:03,047 --> 01:16:05,814 Hı-hı. Sağ. 829 01:16:07,193 --> 01:16:08,234 Mezcal nerede? 830 01:16:09,068 --> 01:16:10,734 Mezcal mı? Burada. 831 01:16:11,881 --> 01:16:13,881 [iç çeker] 832 01:16:18,413 --> 01:16:21,014 Bu kadar harika olan ne San Francisco hakkında mı? 833 01:16:24,081 --> 01:16:27,947 Orada ne yapabilirsin? burada yapamayacağın şey mi? 834 01:16:28,781 --> 01:16:29,947 Seni asla yapmazlardı 835 01:16:30,081 --> 01:16:32,480 resmi üye şirketin. 836 01:16:36,781 --> 01:16:39,914 Gerçekten yapamadık orada birlikte olun. 837 01:16:42,114 --> 01:16:44,081 İptal edemeyeceğimi biliyorsun New York'a olan yolculuğum. 838 01:16:44,214 --> 01:16:48,214 öyle olman doğru değil seni bu şekilde bırakmamı sağlıyorsun. 839 01:16:48,580 --> 01:16:51,014 O halde iptal etmeyin. 840 01:16:51,148 --> 01:16:53,747 Bak, New York'a git. 841 01:16:53,881 --> 01:16:55,881 sana bunu söylemek istemezdim her şeyi yoluna koyana kadar. 842 01:16:56,014 --> 01:16:59,747 Ama bunu yapabilecek birini buldum El Paso'dan geçmeme yardım et. 843 01:16:59,881 --> 01:17:01,881 sana para vermiyorum böylece kendini öldürebilirsin. 844 01:17:02,014 --> 01:17:03,447 Paraya ihtiyacım yok. 845 01:17:03,580 --> 01:17:05,647 Juarez'e gitmem lazım Salı gününe kadar. 846 01:17:05,781 --> 01:17:07,680 İşiniz bittiğinde böyle New York'ta, 847 01:17:07,814 --> 01:17:10,580 sana geliyorum San Francisco'da. 848 01:17:11,347 --> 01:17:13,214 Orada bile mutlu değildin. 849 01:17:13,347 --> 01:17:15,514 Ama mutluydum. 850 01:17:19,280 --> 01:17:21,149 Artık endişelenmeyin. 851 01:17:22,313 --> 01:17:26,114 Bu sefer bana söylediler ortada bir römork yok, 852 01:17:26,248 --> 01:17:28,081 bu yüzden daha güvenli. 853 01:17:28,214 --> 01:17:29,680 Daha hızlı. 854 01:17:34,847 --> 01:17:37,014 Her şeyi yapacağımı biliyorsun senin için, değil mi? 855 01:17:37,148 --> 01:17:39,181 Elbette. 856 01:17:39,313 --> 01:17:41,380 Sana bir şey söyleyeceğim. 857 01:17:44,081 --> 01:17:47,547 Ve sonra karar verirsin ya da birlikte kalmayacağız. 858 01:17:49,115 --> 01:17:52,313 Beni isteyip istemediğini söyle bana sonra buraya geri dönmek için. 859 01:17:52,447 --> 01:17:55,313 Benim yolculuğum ya da sen... 860 01:17:55,447 --> 01:17:58,447 beni bir daha asla görmek istemiyorum. 861 01:18:04,081 --> 01:18:05,447 Nedir? 862 01:18:10,947 --> 01:18:12,914 Seni sınırdışı ettirdim. 863 01:18:16,914 --> 01:18:20,781 Sen asla... Meksika'ya geri dön. 864 01:18:20,914 --> 01:18:24,114 Ve gerçekten kalamadık birlikte San Francisco'dayız. 865 01:18:24,248 --> 01:18:26,580 Çok fazla baskı vardı. 866 01:18:26,714 --> 01:18:27,781 aradım. 867 01:18:27,914 --> 01:18:29,714 sen olduğunu söyledim yasadışı göçmen 868 01:18:29,847 --> 01:18:31,814 ve sen dans ediyordun şirkette 869 01:18:31,947 --> 01:18:36,580 ve sınır dışı edilmiştin 2013'ten önce. 870 01:18:42,781 --> 01:18:46,014 Anlaman gerekiyor neden yaptım? 871 01:18:50,714 --> 01:18:52,480 Bu çok daha iyi olacak bu sefer. 872 01:18:52,614 --> 01:18:54,981 Daha sık burada olacağım. 873 01:18:56,181 --> 01:18:58,781 Şirketimizi burada kuracağız. 874 01:19:00,547 --> 01:19:03,914 Bir düşün ben yokken. 875 01:19:04,048 --> 01:19:07,514 Ve eğer yapmazsan... 876 01:19:07,647 --> 01:19:09,181 Eğer beni istemiyorsan geri gelmek için, 877 01:19:09,313 --> 01:19:11,214 o zaman evde kal ve tüm faturaları ödeyeceğim. 878 01:19:11,347 --> 01:19:14,380 Seni asla terk etmeyeceğim. 879 01:19:15,447 --> 01:19:17,680 Bunu bizim için yaptım çünkü seni seviyorum. 880 01:19:22,181 --> 01:19:25,914 - Birlikte olmamızı mı istiyorsun? - Evet, çok fazla. 881 01:19:26,947 --> 01:19:28,047 Tamam aşkım. 882 01:20:12,881 --> 01:20:14,680 Fernando. 883 01:20:36,580 --> 01:20:39,547 [kapı gıcırdayarak açılır, kapanır] 884 01:20:43,914 --> 01:20:45,280 Konuşabilir miyiz? 885 01:20:50,580 --> 01:20:53,280 [fermuar açıklığı] 886 01:20:56,081 --> 01:20:57,614 Fernando mu? 887 01:21:08,480 --> 01:21:09,881 Tuvaleti kullanmam gerekiyor. 888 01:21:10,014 --> 01:21:11,248 Verandaya gidebilirsiniz. 889 01:21:11,380 --> 01:21:12,714 Hayır. 890 01:21:19,181 --> 01:21:21,480 [kapı kapanır] 891 01:21:44,214 --> 01:21:48,280 [takırtı] 892 01:21:49,248 --> 01:21:50,847 Artık gidebilir miyim? 893 01:22:02,047 --> 01:22:05,313 Bu fikri düşündüm birlikte olmaktı, biliyor musun? 894 01:22:05,447 --> 01:22:07,347 Her türlü hakkın var üzülmek. 895 01:22:07,480 --> 01:22:09,848 Ben çok üzgünüm. 896 01:22:09,981 --> 01:22:11,680 Ama değilim. 897 01:22:11,814 --> 01:22:14,347 gerçekten mutluyum birlikteyiz. 898 01:22:17,380 --> 01:22:19,914 - Ben de. - Duş alacağım. 899 01:22:21,280 --> 01:22:23,413 Yoksa yapmamamı mı tercih edersin? 900 01:22:25,380 --> 01:22:28,280 Benden terli hoşlandığını unutmuşum. 901 01:22:47,047 --> 01:22:48,981 Durmak. Durmak. 902 01:23:06,947 --> 01:23:08,947 Durmak. 903 01:23:14,847 --> 01:23:17,480 Durmak. 904 01:23:23,413 --> 01:23:26,814 [inliyor] 905 01:24:28,680 --> 01:24:31,547 Şimdi beni affedecek misin? 906 01:24:33,047 --> 01:24:36,781 gerçekten başvurdun mu Yeşil Kartım için mi? 907 01:24:57,781 --> 01:24:59,413 HAYIR! 908 01:25:06,181 --> 01:25:08,614 [anahtarlar şıngırdar] 909 01:25:08,747 --> 01:25:11,714 [çığlık atar, kapıyı bir kez vurur] 910 01:25:18,526 --> 01:25:23,234 Sana söylemeyi unuttum bugün gelmene gerek yoktu. 911 01:25:24,234 --> 01:25:26,401 Kendini iyi hissetmiyor. 912 01:25:27,818 --> 01:25:30,359 Yani gidebilirsin. 913 01:25:30,480 --> 01:25:32,447 Martha! 914 01:25:39,609 --> 01:25:41,734 Merak etme, Jennifer'a ben bakacağım. 915 01:25:41,818 --> 01:25:44,109 İyileştiğinde sana haber vereceğim. 916 01:25:44,193 --> 01:25:45,651 - Emin misin? - Evet. 917 01:25:45,984 --> 01:25:47,859 Daha önce iptal etmediğim için üzgünüm. 918 01:25:48,026 --> 01:25:49,693 Aramanı bekleyeceğim. 919 01:26:06,847 --> 01:26:09,781 Ailem beni bekliyor New York'ta. 920 01:26:11,747 --> 01:26:13,081 Dışarı çıkıyorum. Bir şeye ihtiyacın var mı? 921 01:26:13,214 --> 01:26:14,580 Bırak gideyim. 922 01:26:36,193 --> 01:26:37,026 Ne haber Rafa? 923 01:26:37,526 --> 01:26:39,818 Habersiz geldiğim için özür dilerim. 924 01:26:39,901 --> 01:26:42,526 Bayan McCarthy'nin sesli mesajlarını almaya devam ediyorum. 925 01:26:43,026 --> 01:26:46,526 Hala onu alıyor muyum? Pazartesi günü havaalanına mı? 926 01:26:47,234 --> 01:26:48,068 Artık değil. 927 01:26:48,818 --> 01:26:49,651 O kalıyor. 928 01:26:50,151 --> 01:26:51,109 İyi geceler Rafa. 929 01:26:51,443 --> 01:26:52,276 Tamam Sinyor. 930 01:26:55,614 --> 01:26:57,647 [radyoda belirsiz sesler] 931 01:27:40,881 --> 01:27:42,914 [iç çeker] 932 01:27:58,881 --> 01:28:01,914 [anahtarlar şıngırdıyor, kapı kilitleme] 933 01:29:10,181 --> 01:29:13,914 [kuşlar cıvıldıyor] 934 01:30:01,480 --> 01:30:06,014 [belirsiz gevezelik] 935 01:30:09,526 --> 01:30:10,568 Orada kimse yok. 936 01:30:35,313 --> 01:30:37,047 Hadi seni buradan çıkaralım. 937 01:30:41,714 --> 01:30:42,781 Bana ne yaptığını ona söyle. 938 01:30:42,914 --> 01:30:44,114 Çeneni kapat, lanet hayvan. 939 01:30:44,248 --> 01:30:46,514 Ona evimizden çıkmasını söyle! 940 01:30:49,947 --> 01:30:51,881 Geri dönüyorum. 941 01:30:52,181 --> 01:30:54,881 Herkes bilecek bana ne yaptığını. 942 01:30:55,847 --> 01:30:58,614 herkese anlatacağım sen gerçekte kimsin! 943 01:30:59,480 --> 01:31:02,148 Sen bir yalancısın! 944 01:31:02,280 --> 01:31:03,981 Ne istiyorsun? 945 01:31:07,380 --> 01:31:09,947 [arabanın kapısı kapanır] 946 01:31:30,081 --> 01:31:32,447 [duyulamayan diyalog] 947 01:31:39,380 --> 01:31:45,614 [çığlık atar] 948 01:31:49,714 --> 01:31:51,914 [çığlık atmaya devam eder] 949 01:31:52,047 --> 01:31:54,614 [motor çalışıyor] 950 01:32:13,014 --> 01:32:15,347 - Jack: Merhaba baba. 951 01:32:16,280 --> 01:32:18,614 Evet, evet, ona sahibim. 952 01:32:25,181 --> 01:32:26,614 O iyi. 953 01:32:35,914 --> 01:32:37,347 Yakında görüşürüz.